Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
C'est un temps où le monde est connecté comme s'il n'était qu'un.
♫ C'est la première fois que j'emprunte un chemin aussi compliqué qu'un labyrinthe ♫
♫ À l'inverse de mon cœur impatient, je ne peux pas accélérer ♫
♫ Il y a de la circulation ? Est-ce un accident ? C'est si lent, la route de l'amour ♫
♫ J'aimerais que quelqu'un me dise comment arriver jusqu'à toi ♫
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
N'importe quand et n'importe où, on peut acheter des choses.
♫ Si je me presse, je pourrais être rejetée Je pourrais être arrêté pour excès de vitesse ♫
Et le produit sera livré n'importe quand et n'importe où.
Vous avez une livraison ! ♫ Je veux respecter les signaux que tu as créé ♫
Vous êtes bien M. Lee Gyeong Goo ? ♫ Je veux respecter les signaux que tu as créé ♫
Une époque où on vit pour acheter.
C'est une époque où on consomme sans fin tout au long de sa vie.
♫ Mon cœur bat encore plus vite, trop vite, trop vite ♫
Bok Sil, allons-y. ♫ J'appuie sur l'accélérateur autant que j'ai confiance en toi ♫
Ça a l'air bien. Qu'est-ce que c'est ? ♫ Commençons, propulseur Razer ♫
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
Hé, regarde. Regarde.
C'est totalement cool. ♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
Épisode 1 : Choisis-moi Shopping King Louie
Nous allons utiliser les survêtements de Louis Ssaton pour promouvoir notre boutique de produits de marque en ligne.
La marque Louis Ssaton est une marque de haute gamme,
mais dans le cas du survêtement, dès que Lee Min Ho l'a porté dans son drama,
il y a eu trop de copies faites.
Il n'en restait qu'un seul de ceux-là. Il ressemble à l'original.
C'est une copie de classe A.
Ouah, Bok Nam !
C'est appelé le survêtement national. Partout dans la nation, femmes, hommes, vieux et jeunes semblables,
portent les survêtements Louis Ssaton.
Ne serait-ce pas trop difficile d'utiliser cet article pour faire connaître notre boutique de produits de marque en ligne ?
Est-ce vraiment ce que tout le monde pense ?
Ah, bien...
GoGod
Louis Ssaton Édition spécial 2016 AH Millénaire lofter M10
À midi, heure de Corée, le 15 août, sur le site de notre boutique de produits de marque,
nous vendrons une édition spéciale de survêtement Louis Ssaton,
mais seulement 100 en édition limitée.
Et puisque c'est une édition limitée, Louis Ssaton marquera chaque survêtement avec un nombre de 1 à 100,
et notre Goldline sera le seul qui les vendra.
En un mot, un contrat exclusif. Point d'exclamation.
Numéro de série 1 à 10 millions de won (8100 €), numéro 2 à 9 990 000 won (8092 €).
À mesure que le chiffre monte, le prix baisse de 10 000 won (8 €), donc le 100e sera vendu à 9 millions de won (7300 €).
Ce sera la première fois qu'un article a de multiples prix.
Maintenant, dans une minute, les maniaques du shopping vont venir sur notre site,
et devenir fous en essayant d'acheter cet article.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour acheter le plus petit numéro de série au prix le plus haut possible. Pourquoi ?
Le moment où le numéro est mis sur le survêtement, il deviendra l'unique dans ce monde.
Tel est le but d'une édition limitée.
Goldline Marques / Articles / Boutique Spécial 100 premiers acheteurs
Acheter
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Veuillez patienter s'il vous plaît...
Monsieur Louis, merci pour votre achat "Numéro 1".
Oh, oui ! Numéro un !
Woo ! Oui !
Rupture de stock
Puisque c'est moi, je ne peux pas être celui qui porte le numéro deux.
N'est-ce pas, Majordome Kim ?
Félicitations.
Directeur, il y a un gros problème. L'édition spéciale Louis Ssaton...
Elle s'est vendue en 10 secondes !
Le nombre de visiteurs de la boutique de produits de marque a augmenté de plus de 100 fois.
Le nombres de vues des pages est aussi incroyables.
Je pense que notre boutique en ligne de produits de marque, Goldline, a été bien promue cette fois.
C'est incroyable !
Au fait, qui pensez-vous a acheté le numéro un à 10 millions de won (8100 €) ?
- M. Louis. - Oui, merci.
Le roi du shopping.
Bonjour.
Le roi du shopping. (en mandarin, gou wang)
Le roi du shopping. (en différentes langues)
Le roi du shopping, Louis.
C'est l'heure du petit déjeuner.
Laissez-moi faire une sieste avant.
Je prendrai plutôt un brunch.
Aujourd'hui, il y aura de nouveaux articles dans la boutique.
Si mon analyse est correcte,
si vous n'êtes pas là avant midi,
les lunettes de soleil que vous préférez seront vendues.
Nous devrions donc partir. Allons-y.
Parfait.
- Bonjour, Elsa. - Bonjour, Maître Louis.
Bonjour, Maître Louis.
Majordome Kim, je suis prêt.
- Bonjour, Maître Louis. - Bonjour.
Je suis pressé donc faites-moi un sandwich que je peux manger en chemin.
Avant de partir, vous devez manger du riz pour le petit déjeuner.
Nous n'avons pas le temps. Venez vite.
Cela vient de la présidente.
Asseyez-vous. Si j'étais vous, j'utiliserais ce temps pour le manger rapidement.
Mais ils seront tous en rupture de stock !
De la présidente.
Mangez lentement, s'il vous plaît. La présidente...
Je vous ai dit que je n'ai pas le temps.
Mais pourquoi y a-t-il autant de riz aujourd'hui ?
Donnez-moi du café Panama Geisha, s'il vous plaît.
Maître ! Voici.
- Beurk. - Ding Dong Dang.
C'est un médicament aux plantes pour votre endurance pendant l'été.
- Ce sont les ordres de la présidente. Pendant deux semaines, pas de café. - Ah ! Vraiment ?
Maître ! Maître !
Je ne boirai pas ça !
Maître ! Maître !
Pourquoi faites-vous ça ?
Maître ! Maître !
Vraiment. Je ne vais pas le boire !
Maître ! Maître !
Maître !
Bonjour, Maître Louis !
Bonjour.
Maître !
N'approchez pas !
Vous devez le boire.
J'ai dit que je ne le boirai pas !
Ne vous levez pas, s'il vous plaît.
Ne vous levez pas !
Maître !
N'approchez pas ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Maître !
Ne vous levez pas !
Ne vous levez pas. J'arrive.
Je vais le boire.
Oh, je ne pense pas que je puisse le faire.
Maître !
Hé !
Je n'irai pas faire du shopping avec vous.
Si mesquin. Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Ok, je vais le boire.
J'ai dit d'accord. Donnez-le-moi. Je vais le boire.
Je vais le boire.
Maître !
Aïe, mon nez ! Mon nez, mon nez, mon nez !
Maître !
Vous allez bien ?
Saignements de nez !
Je saigne ! Si agaçant !
- Oh, Maître ! Maître ! - Grand-mère...
Présidente ! Présidente !
Présidente !
Que se passe-t-il pour que tu sois si bruyante en plein milieu de la nuit ?
Maître Louis, son nez...
Du sang... Il saigne !
Quoi ? Il saigne ?
Mon dieu ! Présidente !
Vous allez bien ?
Dépêche-toi de contacter le docteur Go.
Oui, le docteur Go.
Mon précieux trésor. Pourquoi te blesses-tu et me rends inquiète ?
Mon précieux !
Nous n'avons pas le temps pour faire ce genre de chose.
Ils vont tous être en rupture de stock !
Restez ici en attendant l'arrivée du docteur Go.
J'ai dit que j'allais bien. Pourquoi avez-vous prévenu Grand-mère et exagéré la situation ?
Tout est à cause de vous. Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
À cause de moi...
C'est ce que la personne qui est tombée sur moi devrait dire ?
Mais pourquoi vous m'avez-vous fait boire des herbes médicinales ?
Suivre les ordres de la présidente et vous protéger est mon travail.
J'ai bien fait mon travail.
Majordome Kim, vous n'avez vraiment aucune souplesse.
C'est parce que vous êtes si étouffant que vous n'avez pas pu vous marier jusqu'à aujourd'hui.
Maître ! Vous devriez dire les choses comme elles sont !
Je vous ai consacré toute ma précieuse jeunesse.
J'étais toujours avec vous, donc j'ai pas pu avoir de relation amoureuse et me marier. Alors j'ai vieilli comme ça.
Majordome Kim, vous devriez le dire correctement.
Puisque vous me suivez toujours partout, je n'ai jamais pu me faire d'amis ou avoir une petite amie.
Et à la fac, vous me suiviez à la cafétéria et aux toilettes. Qui allait bien m'apprécier ?
J'étais exclu ! On me demandait si j'étais un fils à papa.
Vous ne pouvez pas me parler ainsi !
Je suis vraiment contrarié !
C'est pourquoi... on devrait au moins aller à la boutique maintenant et acheter les lunettes de soleil. Ce serait une consolation.
Si on continue comme ça, nos cœurs souffriront, pas vrai ?
Donc j'ai quelque chose en tête.
- Je ne veux pas ! - Actuellement, notre maître...
Je ne veux pas !
Il pleure comme ça ! Peu importe ce que je fais pour le consoler, c'est inutile.
Qu'est-ce qui ne va pas, Louis ? Hein ?
Ne pleure pas ! Ne pleure pas !
Mon précieux ! Ne pleure pas !
Majordome Kim, que devrais-je faire ?
-
Allez ! Allez ! Allez !
Pourquoi vous roulez juste à 60 km/h dans un taureau (Lamborghini) ? Ça me fait perdre l'excitation.
Je dois respecter la limitation de vitesse.
Si rigide, sérieusement...
Garez-vous que je conduise à votre place.
Oh, non, non, non, non !
Vous êtes interdit de conduite à vie.
C'est ce que vous avez dit au moins un millier de fois !
Vous ne voulez pas me laisser conduire, voyager ou manger ce que je veux.
Tout est interdit ! Le roi du mal des casse-pieds, sérieusement !
Ce n'est pas quelque chose qu'un provocateur de casse-pieds devrait dire !
Un provocateur, moi ?
Plutôt qu'un roi du mal des casse-pieds ou un provocateur, ce qui importante est que
vous êtes sur le point d'aller faire du shopping.
Oh, oui. On va faire du shopping, pas vrai ?
Conduisez prudemment.
Bonjour, Monsieur Louis, comment allez-vous ?
Ça va.
Louis !
♫ Choisis-moi, choisis-moi, choisis-moi ♫
♫ Ok, boys and girls ♫
♫ J'agis bizarrement à cause de toi ♫
- Ça. - Vous avez l'œil C'est une pièce unique.
♫ Mon cœur accélère quand je te vois ♫
♫ Hé, ressens-moi, je vais te montrer mon secret, boy ♫
♫ Peux-tu me ressentir ? Ressens-moi ♫
♫ Peux-tu me toucher ? Accroche-toi à moi ♫
♫ Peux-tu me tenir ? Enlace-moi fort ♫
Je vais prendre les deux.
Louis !
♫ Choisis, choisis, choisis-moi ♫
Les deux.
♫ Choisis-moi, choisis-moi, choisis-moi ♫
♫ Je veux que tu me choisisses ♫
♫ Choisis-moi ♫
♫ Je veux que tu me choisisses ♫
Enchanté.
Comment faites-vous pour avoir de si bon goûts ?
Les tout nouveaux articles, les articles rares, les éditions limitées, vous les avez tous choisi d'un seul coup.
C'est quoi votre truc ?
Avez-vous entendu parler de "l'inframince" ?
C'est un mot inventé par Marcel Duchamp.
Mon maître a un œil magique qui peut reconnaître
la plus mince différence entre des objets identiques.
Non ? C'est vrai ?
C'est un secret, mais...
Pour être honnête, ces choses me parlent.
Ah, d'accord !
Tenez, voici un petit cadeau pour vous.
M. Louis, vous êtes à nouveau le roi du shopping de notre boutique ce trimestre.
Acceptez notre gratitude envers vous, s'il vous plaît.
C'est un sous-vêtement de première qualité fait rien que pour vous
à base d'un merveilleux mélange de coton suprima et lycra
créé en France, région centre, Val de Loire, dans la ville de Bourges par
un artisan talentueux, qui a même fait une exposition, M. Jean Sébastien Moreau.
On a même écrit votre nom dessus. Il n'existe qu'un seul sous-vêtement comme celui-ci au monde.
Et ça, c'est un diamant.
C'est pas mal.
La présidente est le portrait craché d'un ange en argent.
- Mais, Adjointe. - Oui ?
Son destin est censé être vraiment dure.
Pourquoi ?
Quand j'y pense, il n'y a personne avec une vie plus triste que notre mère.
À 42 ans, elle a perdu son mari, qui était comme le ciel pour elle.
À 52 ans, elle a perdu son fils et sa belle-fille, qui étaient comme les joyaux d'une couronne pour elle.
Maintenant, le seul qu'il reste de sa chair et son sang est Ji Sung.
Il y a un chaman très étrange, appelé Maître Hong,
sur le Mont Gaeryong, et Mère lui rend fréquemment visite.
Ce chaman a dit à Mère qu'elle est née avec la mauvaise chance, donc qu'elle finirait par tuer sa famille autour d'elle.
Un truc du genre qu'elle a trois traits de malchance de tigre blanc dans les quatre piliers de son destin.
Jusqu'à trois traits de malchance de tigre blanc ?
Ouais, donc le chaman lui a dit de garder Ji Sung loin d'elle si elle ne veut pas réduire sa vie.
Oh mon dieu, c'est une séparation totalement déchirante.
Si seulement elle ne l'avait pas entendu... Mais depuis qu'elle a fait, comme son cœur a du être peiné.
J'aurais fait la même chose.
Et le petit-fils de la présidente ? Il a quel âge ?
On ne savait pas que quelqu'un était dedans. Désolée pour le bruit.
Il a 25 ans.
- Pardon ? - Pardon ?
L'âge du petit-fils de la présidente.
Vous connaissez l'identifiant "Louis" qui gagne toujours le titre de l'année de roi du shopping de notre boutique ?
Ce roi du shopping Louis est...
le petit-fils de la présidente.
C'est Mademoiselle Ma Ri.
Je ne veux pas répondre.
Répondez, s'il vous plaît. Selon mon analyse, il est certain que vous vous marierez à Mlle Ma Ri à l'automne prochain.
Quoi ? Majordome Kim, êtes-vous fou ?
Pourquoi je me marierais à Ma Ri ?
Parce que son obsession et persistance envers vous sont plus qu'assez pour accomplir des noces entre vous deux.
Regardez juste. Un autre appel viendra après une seconde.
Baek Ma Ri
Ouah.
Allô ?
Ji Sung ! Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Comment est le temps chez toi ?
Ici, il fait si chaud.
Tu n'utilises pas trop le climatiseur au point d'en tomber malade, hein ?
Je m'inquiète vraiment vraiment pour toi.
Hé, Baek Ma Ri. Tu m'aimes ?
Quoi ?
Tu appelles tous les jours pour demander si je me porte bien et si je suis en bonne santé,
et demander comment est le temps.
Est-ce que tu m'aimes autant que ça ? Est-ce que je te manque autant que ça ?
C'est ta liberté de m'aimer ou non, mais
moi je ne t'aime pas, donc ne pense même pas à te marier avec moi.
Je raccroche !
Il est imbu de lui-même et dépense juste beaucoup d'argent.
Qui est-il pour dire qu'il ne m'aime pas ?
Ok, voyons si tu diras la même chose après t'être marié avec moi.
Pensez-vous que Ma Ri m'aime vraiment ?
Selon mon analyse, Mlle Ma Ri vous appelle une fois par semaine à la même heure
et raccroche après avoir parlé du temps et de votre bien-être.
Autrement dit, devrions-nous appeler ça une communication hypocrite réglée comme une horloge ?
Dinng Dong Dang ! C'est exactement ça.
Alors que je n'ai pas d'amis, même ceux qui m'appellent sont tous comme ça.
Mlle Bok Sil dit qu'elle récolte des herbes médicinales et les vend au marché.
C'est parce que la jeune fille de montagne de 21 ans est le soutien de famille, responsable du gagne-pain de sa famille de trois.
Monsieur ! Vous pouvez tomber facilement ici donc faites attention.
Monsieur ! Faites attention aux serpents.
Serpents ?
Oh ! Ça m'a fait peur.
Vous allez bien ?
♫ Elle est peut-être le visage que je ne peux oublier ♫
♫ Une trace de plaisir ou de regret ♫
♫ Peut-être mon trésor ou le prix que j'ai à payer ♫
♫ Elle est peut-être la chanson que chante l'été ♫
♫ Peut-être le froid qu'apporte l'automne ♫
♫ Peut-être une centaine de choses différentes ♫
♫ En l'espace d'une journée ♫
Découverte d'un article rare, réponse pupillaire.
Non, c'est subtilement différent.
Maître ?
Est-ce que vous êtes blessé ?
Vous devriez faire attention. Ne tombez pas.
Maître ? Quelque chose vous dérange ?
Majordome Kim, il y a toujours des gens vivants dans ce genre d'endroits en Corée ?
Bien sûr. C'est pour cela qu'il ont fait ce programme.
Il est écrit le nom du programme : "Arrière-pays de la Corée" au coin de l'écran.
Arrière-pays de la Corée ?
Arrière-pays... Arrière-pays... C'est quoi arrière-pays ?
C'est comme ce lieu montré à la télévision. Ce genre d'endroit est appelé l'arrière-pays.
Région éloignée.
Je vois.
Sentez-le.
Le parfum n'est-il pas étonnant ? Le Codonopsis est vraiment bon pour la toux.
Ma mamie dit qu'il sort la chaleur des poumons.
C'est encore meilleur mangé quand les saisons changent.
Majordome Kim, pouvez-vous me le commander ? J'ai une rhinite. Elle a dit que c'était bon pour ça.
Maître, ce programme n'est pas une de vente à distance.
C'est un documentaire.
Ah, désolé.
Cela doit être inconfortable sans l'électricité.
Oui, ça l'est vraiment.
Ne pensez-vous pas que la vie serait plus facile si vous alliez en ville ?
Je ne peux pas y aller à cause de ma grand-mère.
Pour Mlle Bok Sil, qui vit dans cet endroit inconfortable gagnant de quoi vivre pour sa mamie et son petit frère,
le produit qu'elle veut le plus est un réfrigérateur.
Il est dur de faire des plats d'accompagnements en été.
Vu qu'ils pourrissent vite, je dois en refaire tous les jours alors c'est normal, non ?
L'article que je veux le plus est un réfrigérateur.
Majordome Kim, découvrez où c'est et envoyez leur un grand réfrigérateur avec une technologie d'avant-garde.
Maître. Ils disent qu'ils n'ont pas d'électricité.
Sans électricité, à quoi sert un réfrigérateur ? Il finira juste en armoire.
Et ce programme n'est pas pour aider les autres comme les campagnes de Unicef ou les dons pour les réfugiés.
C'est juste un documentaire normal. Documentaire.
Ah, ok.
Pose ça la.
Qu'est-ce que c'est ?
Mange-t-il à la maison ou non ?
Comment les plats d'accompagnements peuvent-ils toujours être à la même place ?
Chéri, remplis-le des nouveaux que nous avons apportés.
Oui.
Il n'y a aucun intérêt. Joong Won, ce morveux, ne mange jamais à la maison.
Je lui ai dit de diligemment manger mes plats pour sa santé,
mais il n'écoute vraiment pas !
Il est comme ça parce qu'il ressemble à quelqu'un.
N'achète pas ces ingrédients sain à la télévision pour faire des plats d'accompagnements avec.
L'estomac de Joong Won est fragile, donc il ne mange pas ce genre de choses.
Tu sais comment j'ai travaillé dur pour préparer ces choses, et tu oses dire cela ?
Lesquelles ? Lesquelles ne sont pas à ton goût ?
Ce n'est pas ça... Je peux manger tout ça.
Mais, n'est-ce pas un peu trop de mettre des prunes dans du poisson d'eaux vaseuses en morceaux ?
Pense au goût ! Les graines de perilla vont mieux avec le poisson.
Toi ! J'ai voyagé jusqu'à Gwangyang avec la mère de Sang Yeop
pour acheter des prunes bios et faire de la confiture de prune. Tu le sais ou pas ?
Je sais !
Alors comment ne puis-je pas mettre de la prune ? C'est si bon pour ta santé !
Oui, tu as raison.
Oh mon dieu...
Tu dois aussi terminer ce que tu fais et regarder autour, pour voir si tu trouves pas quelque chose qui montrerait qu'une femme est venue ici.
D'accord.
Cet homme va sur ses 40 ans. Comment ne peut-il pas avoir amené une seule femme à la maison ?
Il doit se marier bientôt pour que je puisse avoir des petits-enfants. Je suis tellement contrariée.
Cet homme est bon pour tout le reste.
Je ne sais pas pourquoi il ne peut pas se marier.
Chéri, allons quelque part tous les deux.
Vous devez juste attendre un autre mois.
- Il rencontrera son destin dans un mois ? - Oui.
Pour l'instant, les deux, la femme
et l'homme sont loin.
- Que voulez-vous dire par l'homme ? - Je ne sais pas.
Je vois juste les deux, une femme et un homme.
Qu'est-ce qui peut encourager les achats, à part les bons de réductions ?
C'est...
- Ça. - C'est le mien. - As-tu tout copier-coller depuis le site d'une autre société ?
Tous les points sont exactement les mêmes !
Ça. Penses-tu que 10 de ces choses seront vendus en un jour ?
Un jour de vente spéciale, de produits de marques haut de gamme, n'est pas si dur que ça.
Mais, en le voyant ainsi, ce n'est pas un prix compétitif judicieux.
Prenez une carte de crédit de la société et demandez des remises quand ils achètent avec leur carte, pour explorer leurs motivations quand ils paient avec Gold Pay.
Oui.
Peter Drucker a dit :
"Connaître les tendances ne garantit pas votre succès à 100%."
"Cependant, si vous ne connaissez pas les tendances...
vous pouvez garantir votre échec à 100%."
Le DM (Directeur de marketing) qui ne peut pas lire la tendance
n'a pas de raison d'exister.
- Chef Lee. - Oui.
En quelles classes sont tes enfants déjà ?
Ceux à l'école, en CM1 et en CE1.
Les autres ont 5 ans et 1 an.
À ce rythme, peux-tu continuer à travailler jusqu'à ce que ton dernier entre à la maternelle ?
Non... Oui... Je veux dire...
Eurêka !
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Tu as bien travaillé !
Il semble avoir plus de 50 ans d'âge !
De quoi avais-tu rêvé hier ?
Tu ne peux récolter ce genre de ginseng que si le ciel te l'accorde.
Tu peux avoir cinq millions de won (4000 €) pour ça !
- Je vais le donner à ma grand-mère. - Qu'as-tu dit ?
Tu vas nourrir ta grand-mère avec cette chose précieuse ?
Ça sera un tel gaspillage...
Est-ce que ta grand-mère est malade ?
Oui, elle est tombée malade juste après que mon petit frère soit parti de la maison.
Ce désastre ne serait pas arrivé si seulement les gens de Séoul n'étaient pas venu filmer cette chose.
Il est plein d'air chaud.
Ne t'inquiète pas. Qui est Bok Nam après tout ?
C'est un type qui vivrait bien même s'il était abandonné sur une île déserte.
Ouais ! Je le crois aussi !
Oh, ça sort. La voilà !
Bok Sil, donne-la-moi. Je paierai un bon prix.
Pas la peine de demander ! C'est pour ma grand-mère.
Pour ta mamie, tu peux simplement lui donner des racines de campanules ou de codonopsis (ginseng du pauvre).
Je ne veux pas. Je ne peux pas !
Grand-mère !
Grand-mère ! Je suis revenue !
Grand-mère... Grand-mère. Aujourd'hui, quand j'étais dans les montagnes, j'ai...
Grand-mère...
Grand-mère... Grand-mère...
Grand-mère... Reviens à toi.
Grand-mère. Lève-toi.
Grand-mère...
Grand-mère... Regarde-moi.
Grand-mère. Grand-mère, reviens à toi.
Grand-mère !
Maître !
Les jours pluvieux comme ça, vous ne devriez pas ouvrir la fenêtre. La température s'est rafraîchie à cause de la pluie.
Vous attraperez un rhume à rester dans le courant d'air froid. À cause de vos allergies et vos rhinites,
- quand l'humidité est élevée, vous devriez faire plus attention. Je pense... - Vous dites ça tout le temps.
Est-ce qu'il pleuvra aussi cet après-midi ?
Il y a 50% de chance.
Cinquante pour cent.
Maître ! Maître ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a la fête d'anniversaire de David. Préparez la voiture.
Il vous est interdit de sortir quand il pleut. Les recherches montrent qu'il y a une augmentation des chances d'avoir un accident de voiture de 21.4%, quand il pleut.
Vous avez dit ça plus de mille fois. Toutefois, j'y vais quand même.
La présidente sera inquiète.
Pourquoi grand-mère continue à m'enfermer ici ?
Parce que vous êtes précieux pour elle.
Non... Parce qu'elle vous aime.
Pas des trucs comme ça ! Achète-moi une maman !
Achète-moi un papa.
Ma maman !
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas, Ji Sung ?
Ils sont partis au ciel, alors je ne peux pas te les acheter.
À la place, tu as ta grand-mère à tes côtés.
Achète-moi une maman et un papa !
Ji Sung, devrions-nous essayer de prier l'étoile ?
Lui demander d'envoyer Maman et Papa ?
M. Étoile, je veux avoir Maman et Papa,
juste comme Ma Ri et Jun Seo.
Je veux manger avec ma maman
et aussi prendre un bain avec mon papa.
J'aime aussi Grand-mère, mais
je pense que je serai plus heureux si ma maman et mon papa étaient ici.
M. Étoile, je veux avoir Maman et Papa.
Grand-mère. Tu pleures ?
Pleurer ? Pourquoi Grand-mère pleurerait ? Je ne le fais pas.
C'est parce que tu veux aussi voir ma maman et mon papa ?
Non.
Mon poussin. Ji Sung...
D'accord, je ne peux pas rendre Grand-mère triste.
Bok Nam, tu t'en sors bien ?
Tu ne sais même pas que Grand-mère est décédée.
Mais tu ne devrais pas te comporter ainsi après tout ce que Grand-mère a souffert pour t'élever.
Espèce de morveux.
Attends que je t'attrape. Tu mourras de mes mains.
Grand-mère, prenez-en un.
Aigoo, alors que tu n'en as pas assez pour toi,
comment pourrais-je t'en demander ? Mange-le toi-même.
J'ai pris un bon petit-déjeuner. Je vous en prie, mangez-le.
Merci, alors.
Grand-mère, ça va ?
Jeune fille, si tu vas dans le premier wagon,
il y a une cafétéria. S'il te plaît, vas-y
pour m'acheter une bouteille d'eau.
Oui, oui, Grand-mère. Attendez juste un peu. Je reviens très vite.
Tout d'abord, donnez-moi 4 bières et...
aussi 4 corn dogs et...
un sachet de châtaignes séchées...
4 bières, ça doit faire...
Excusez-moi, la grand-mère qui était là est allée quelque part ?
Eh bien, je ne sais pas.
Vous avez fait tout ce chemin pour venir à Busan. Vous devriez manger quelque chose de bon. La glace vous suffit ?
Mais pour moi, c'est ce qu'il y a de meilleur.
L'amie de l'amie de l'amie de ma mère a dit qu'elle voulait me présenter à un célibataire. J'ai donc annulé mon voyage au Japon pour être là.
Je pense que j'ai bien fait. Je vous apprécie plus que je ne m'y attendais.
Vous êtes vous-même d'une grande beauté.
On me le dit souvent.
Toutefois... vous n'êtes pas mon genre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon genre ?
Vos yeux sont ronds comme le stade de base-ball Sajik, votre nez est taillé comme le mont Hwangryang
et vos lèvres ressemblent à des cerises, tout comme celles de Scarlett Johansson.
Je n'ai pas besoin de mentionner la forme de votre visage. Parfaite.
Vous ressemblez trop à une poupée.
- Vous êtes en train de me dire que je ne vous plaît pas parce que je suis jolie comme une poupée ? - Oui.
À quelle gare la grand-mère est-elle descendue ?
- Cheonan. - Vous êtes sûre que cette grand-mère a pris votre sac ?
En fait... c'est ce qu'il me semble.
Mais je ne l'ai pas vue de mes propres yeux.
Monsieur, il faut que je retrouve mon sac.
Tenez. On ne sait jamais.
Nous vous contacterons si le sac finit aux objets trouvés. Écrivez votre numéro de portable ici, avant de partir.
Je... n'ai pas de portable.
Vous dites que vous n'avez pas de portable ?
Mais je suis bien allé au rendez-vous arrangé. Alors j'ai fait comme tu voulais, Maman.
C'est un médecin ? Et alors ? Elle n'est pas mon genre.
Je te le dis encore une fois. Si tu m'arranges encore un rendez-vous comme celui-là,
sache que je vais déménager sans te le dire.
Qu'est-ce que cette... femme à la peau tannée ?
Non. C'est moi qu'elle regarde ?
C'est une psychopathe ?
Cette femme est folle, ou quoi ?
- Achetez-moi du ginseng sauvage. - Du ginseng sauvage, mes fesses.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu ne vas pas me lâcher ? Lâche ça. Qu'est-ce que tu crois faire ?
Lâche-moi. Vraiment, cette fille ! Aish !
- Cette femme est folle ? - Attendez !
Attendez un instant. Regardez ça. Là, là, là...
Même si vous ne l'imaginez pas, ceci a vraiment 50 ans d'âge.
Regardez là. Si vous regardez la tête, la réponse est sous vos yeux.
Est-ce du ginseng sauvage ou du ginseng cultivé ?
En fait, ceci est du 100 % véritable ginseng sauvage que j'ai déterré moi-même.
Si vous ne l'achetez pas, vous le regretterez.
Je sais que c'est étrange. Je suis désolée de vous demander d'acheter du ginseng sauvage, aussi tard dans une gare.
Mais j'ai mes raisons.
Pour être honnête, je suis arrivée aujourd'hui dans la capitale.
On m'a volé mon sac dans le train.
J'ai vraiment besoin d'argent.
Je vous le donnerai pour un prix intéressant. Je vous en prie, achetez-le.
Je ne l'achèterai pas.
Ahjussi, ceci est une espèce unique de ginseng sauvage.
Même en ratissant le pays ou plutôt le monde entier, vous n'en trouveriez pas d'autre comme celui-ci.
La couleur tendance de l'année est le vieux rose.
On ajoute un peu de clinquant, avec un peu de froufrous
et de volants. Achetez cette qualité et la table sera somptueuse.
Merci.
C'est une édition limitée. Vous devez l'acheter coûte que coûte.
Donc, tu en demandes combien ?
Donnez-moi juste un million de won (800 €).
- Un million de won (800 €) ? - Ça vaut 5 millions (4000 €).
Est-ce que je vous demanderais un million si c'était un faux ? Je ne vous demande qu'un million alors que c'est un vrai. C'est comme si vous alliez perdre beaucoup de poids, puisque ça coûte 10 000 €. Hein ?
On a plus confiance, parce que c'est cher.
C'est ce qu'on appelle la stratégie de marketing du prix élevé.
Écoutez, Demoiselle.
Comment je peux savoir si ceci est un vrai ou un faux ?
Si on se contente d'écouter ce que tu dis,
quel genre d'imbécile va acheter
cette racine ridicule pour un million de won (800 €), à minuit, dans la gare de Séoul ?
Je le jure sur mon nom. Mon nom est Go Bok Sil.
Go Bok Sil !
Ferragamo, Chanel, Dior, les noms eux-mêmes sont des garantis.
La raison pour laquelle les sociétés mettent leur vie en jeu pour les meilleures stratégies de gestions des marques. Acheter.
Oui.
Peux-tu prouver que ton nom est Go Bok Sil ou Gae (Chien) Bok Shil ?
Ah, puisque ton sac a été volé, bien sûr tu n'aurais pas tes papiers d'identité.
D'accord.
C'est l'acompte. Je vais l'estimer si c'est vrai et s'il est, je te donnerai alors le reste.
Vous allez le prendre pour 100 000 won (80 €) et filer ? Vous me prenez pour qui ?
Certainement pas !
Tu ne peux pas me faire confiance ? Peu importe alors.
Ah, eh bien...
Montrez-moi vos papiers d'identité. Alors je vais vous le vendre.
Mais ça c'est de la triche. C'est juste que si nous passons ce contrat sans qu'aucun de nous ne montre ses pièces d'identité.
Tu comprends ?
Je comprends. Donnez-moi de l'acompte.
Mais dites-moi votre nom.
Que vas-tu faire avec mon nom ?
Comme ça c'est juste, non ?
C'est Cha Joong Won. Cha. Joong. Won.
M. Cha Joong Won, je vous fais confiance pour faire cette affaire avec vous. Vous ne pouvez donc pas fuir avec le ginseng sauvage.
Parce que je vais vous poursuivre jusqu’à votre tombe.
Vous en doutez sûrement, mais je suis l’écureuil volant du Mont Odae.
Que ce soit un écureuil volant ou un tamia, tu es vraiment bavarde, quand tu dis que tu me fais confiance.
Donne-moi ton numéro de téléphone.
Je n'ai pas de téléphone portable.
Appelle-moi alors.
Je vous appellerai tous les jours.
Vous devez découvrir si c'est vrai et me payer le reste tout de suite.
Si c'est un faux, que vas-tu faire pour mes 100 000 won (80 €) ?
Cela n'arrivera jamais. Pas de soucis.
J’étais fou ? Pourquoi j’ai acheté ça ?
Je le jure sur mon nom. Mon nom est Go Bok Sil.
Go Bok Sil !
Go Bok Sil...
J'ai la tête qui tourne. Où puis-je fermer les yeux ?
24H/24 Bains publics et sauna
Est-ce un endroit où ils font jjimjil (Source chaude coréenne) 24 h sur 24 ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêchons-nous d'aller voir.
Au voleur ! Au voleur !
Maître ! Maître !
Maître !
Majordome Kim,
adieu.
Maître !
Maître, non !
Non ! Non !
Ne pars pas, Louis !
Ne pars pas ! Reviens !
Comment peut-il y avoir un tel rêve étrange comme ça ?
Vous êtes une boule feu ! Thermomètre ! Où est le thermomètre ?
J'ai rêvé que Louis avait disparu.
Louis était allé dans une forêt sombre.
Dans une forêt sombre ?
Présidente ?
Présidente !
Elle a la grippe de type A avec un grave début de pneumonie.
Je vais utiliser tous les médicaments disponibles, mais si la fièvre ne baisse pas, alors...
Dans le pire des cas, je pense que vous allez devoir vous préparer.
Maître !
Je viendrai avec le prochain vol. Est-ce que ça ira tout seul ?
La présidente sera furieuse si elle découvre que je vous ai laissé prendre l'avion tout seul.
Mais il ne restait qu'un seul billet.
Voilà pourquoi même tout seul, je vais devoir y aller en premier.
Vous avez grandi, Maître. Le PDG Baek vous attendra à l'aéroport.
Monsieur, voulez-vous quelque chose à boire ?
Non, merci.
Bien sûr, le PDG Baek Seon Gu devra devenir le prochain président.
Comme vous le savez tous, Ji Sung n'est qu'un enfant
qui fait du shopping comme un fou sous la protection de sa grand-mère.
Président, félicitations.
Uh, huh, ces gens. Calmez-vous.
Ce n'est pas comme si la présidente était déjà morte.
Voilà.
Louis !
- Mère ! - Mère !
Mère, Mère !
- Présidente ! - Gouvernante Heo, faites venir le Dr. Kim tout de suite ! Vite !
Vite, vite.
Mère...
J'ai l'intention de laisser le groupe Gold à Louis.
Où est Louis ?
Il est en route pour Séoul en ce moment. Il arrivera ce soir.
Jeong Ran.
Oui.
Préparez une fête de bienvenue pour Louis, afin que nous puissions l'accueillir autant que possible.
J'ai compris.
Seon Gu.
Oui, Mère.
Je vais annoncer sa succession au poste de direction à la fête.
Maintenant, nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous.
Vous voulez bien jeter un coup d’œil. C'est mon petit frère. Merci.
Oui, c'est mon petit frère. Jetez juste un coup d’œil.
Merci, merci.
Excusez-moi, ça, ça, jetez un coup d'œil juste une fois.
Merci. S'il vous plaît, regardez ça.
C'est mon petit frère, s'il vous plaît, prenez. Merci.
Il est vraiment beau.
C'est un beau garçon.
Hé, tu veux dire un beau mendiant plutôt qu'un beau garçon.
Allons-y vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bok Nam !
-
♫ C'est la première fois que j'emprunte un chemin aussi compliqué qu'un labyrinthe ♫
♫ À l'inverse de mon cœur impatient, je ne peux pas accélérer ♫
Shopping King Louie ~Prochainement~
Il ne peut vraiment pas se souvenir de quelque chose ?
Mais ces vêtements appartiennent à Bok Nam, c'est sûr.
Tout d'abord, que devrions-nous faire de cette personne ?
Tu vas m'abandonner, n'est-ce pas ?
Sache que je vais te prendre seulement jusqu'à ce que je retrouve mon Bok Nam.
- C'est un mendiant pervers. - Oh, ça pique.
Je l'ai juste senti !
Hé, voleur ! Rends-moi mon argent !
- Tu es qui ? - Je suis son tuteur.
- Tu vas vivre avec ce jeune homme ? - Sache juste que je suis la seule qui t'accueillera comme ça.
On ne peut pas vivre ailleurs ?
Bok Sil ! Ne m'abandonne pas ! Tu dois revenir !
Je suis confuse. Que vais-je faire ?